SPANARNA 2
Uppfattat.
Lugna dig, Lu. Försök att lita på oss. Ät nånting.
Det finns mat i kylen. Vill du ha kaffe?
Nej, jag vill få det här ur världen.
- Jag lägger mig en stund. - Klarar du dig?
Hej, älskling.
Tack. Kom...
- Du måste lugna dig. - Jag borde inte gått med på det här.
Titta hur vårt liv ser ut!
Det varar inte för evigt.
Jo, det kommer att vara för evigt... Du vet inte hur de är.
Låt oss bara klara av rättegången. Sen flyttar du och jag utomlands.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Festen i går var fantastisk!
Maten var jättegod.
Vad nu?
KLOAKTÖMNING
McNamara?
En kloaktömningsbil har parkerat utanför.
- 352MSR. - Jag kollar.
- "Ni dumpar det, vi pumpar det"? - Låter som ett statligt jobb...
Plåtarna stämmer, och det är tömning idag.
Tur för oss - och mest av allt för er.
Lossa bilbältena och ta er en rumba.
Nu kommer en pizzaleverans.
Jag kollar.
UTBLÅSNING
- Har ni beställt pizza? - Klockan sju på morgonen?! Fan!
Nödläge!
Stilla! Ned på marken!
Jag har inte gjort nåt!
- Jag har inget gjort! - Lugn!
- Är det en bomb? - Vet inte.
- Den pumpar in, inte ut! - Ut ur huset, Lu!
Kör iväg den!
Ut ur huset, Lu!
- Bakvägen! - Kom, Lu!
Få bort den!
Ditåt!
Spring, Lu!
Michael!
Otroligt... Det här är otroligt!
Tankbilen var fylld med bensin. Killen måste haft en fjärrkontroll.
Han sprängde bilen.
När de väl hittat gömstället, var det lätt att få veta tömningstiderna.
Bilen kapades nog på vägen hit.
Vi har hittat en till därborta. Det var den tredje.
- Är det Delano? - Knappast. Det här är en polispistol.
Hela målet mot Costanzo är baserat på Delanos vittnesmål-
- så jag vill gärna veta om hon lever innan jag kallar henne att vittna!
Jag kan inte åtala den där gangstern bara på indicier!
Då frikänns han - för tredje gången!
Ni har gjort bort er.
- Skyll inte på mig! - Käfta inte emot.
- Nån var för lösmynt! - Säg det till henne!
Ni fattar tydligen inte att jag inte kan åtala utan vittnet!
Kan nån säga mig om hon är död?
Jag tror inte att hon finns här.
Tror ni att hon överlevt?
Jag har sett alla kropparna och ingen stämmer in på Delanos signalement.
Menar ni att hon lever?
Hon finns inte bland de döda här.
Var fan är hon då?
Där är han.
- Var då? - Den långhårige borta vid bilen.
Säker?
Han dödade min kompis och knivskar mig. Skulle jag glömma det?
- Han är identifierad. - Stör mig inte med oväsentligheter.
- Har du strukit på solskyddsmedel? - Byggjobbare ska vara bruna.
Han är på väg åt ditt håll. Solglasögon och långt hår.
Han borde gripas för klädseln.
Han ser ut som killen på sidan 26 i Madonnas sexbok.
Är han beväpnad, tro?
- Vill du skrika "Stilla"? - Det gjorde jag sist.
Gör det om du vill.
Stanna här! Skadas du, hängs jag.
- Så tråkigt... Hur gick det? - Stick efter honom!
Nej, du förföljer. Jag tar bakvägen...
- Han sticker dit upp! - Uppfattat.
Jag tror inte han tänker ge sig...
Stilla!
- Han fortsätter! - Säg: "Stanna, annars skjuter jag".
Stanna, annars skjuter jag!
- Fler förslag? - Säg: "Följa John".
Kolla proffset...
Polisen!
Så gör proffs?
Vänta!
Stanna!
Polisen! Stanna!
Stanna!
Min partner ligger där bak.
Han dödade kompisen!
Släpp den!
- Ja? - Gina Garrett. Ska till kommissarien.
Gina Garrett är här.
Hallå där, grisar!
Kommissarien är vansinnig. Ni ska in till honom på stört!
Gina Garrett?
Kom in!
Låt mig gissa... Sopåkare och byggjobbare? Härligt!
Sätt er inte!
- Är detta det vapen som användes? - Ja, sir!
- Vem äger det? - Jag!
Så här är det: Winston och jag vill inte att utredningsgruppen-
- ska påstå att vi inte skött vårt jobb.
Jag föll från ett fönster och tappade pistolen. Vittnet sköt den misstänkte.
Eftersom poliser var inblandade i skottlossningen-
- blir det ett litet besök hos åklagarna.
Killen gjorde ju motstånd!
- Jag tappade pistolen! - Vi anade inte att han skulle skjuta!
- Vem har sagt nåt om åtal? - Du sa att åklagarna...
Nej, ni ska tjänstgöra hos dem ett tag och de vill förklara varför.
- Har vi något val? - Den misstänkte var i handbojor...
Distriktsåklagare Gina Garrett. - Assistenterna Leece och Reimers.
- Förlåt... - Använd inte den där!
- Jag fick spaghetti på... - Det är ingen fara.
Detta uppdrag är hemligt.
Åklagarmyndigheten i Las Vegas och justitiedepartementet-
- har bett oss att hitta ett vittne-
- som skulle vittna mot en maffiaboss i Chicago. Vittnet heter Luella Delano.
Nån sprängde huset där hon gömdes. Flera agenter dödades.
- Hur många då? - Tre. På nåt sätt tog hon sig därifrån.
Hon har inte kontaktat någon myndighet sedan dess.
Inte ens ett vykort?
Rättegången hålls nästa vecka, men utan Delano spricker alltihop.
Alla spår undersöks. Ett av dem leder hit.
Hon ringde ett nummer här i Seattle, som går till Brian och Pam O'Hara.
- Hon kan vara där. - Har nån kollat?
De är i sitt sommarhus utanför stan. Att bevaka dem där kan vara kinkigt.
- Hus-spaning! - Ni lär vara skickliga.
Vi kan inte köra skift. Ni jobbar dygnet runt.
Vi kan hålla till i grannhuset, som tillhör domare Hoberman.
- Maximal-Dave? - Jag har ansvar för han hus.
Så inget får förstöras...
- Du får inte smeta snor på soffan... - Säg inte så!
Ni säger att ni har semester och hyr huset på en månad.
- Som vänner eller bögar? - Ni kan nog vara far och son...
Skämtar du?
- Pappa... - Aldrig i livet!
- Lägg av! - Jag ska följa med.
- Som min sondotter? - Som hustru.
- Hustru?! - Andra hustrun.
- Chefen, låt mig slippa det här... - Jag är chef.
- Ni? - Ja, jag är chef.
Ett skämt, va?
- Pappa? - Börja inte nu igen!
- Jag övar bara! - Öva på att be till Gud...
- Prova att säga "min son". - Du gillar det här, va?
Du är visst road av far och son-grejen?
- Vi måste kunna snacka! - Kyss mig i häcken! Bra så?
Får du säga så för Maria?
Jag gör som jag vill. När du blir stor, förstår du vad jag menar...
- Tjänare, Ray! Vad gör du? - Hjälper syrran. Inget illa menat...
"Inget illa menat"?
Maria?
- Ut härifrån! - Vad är det frågan om?
- Ut, sa jag. - Jag hörde det...
Gör det, då. Ta dina prylar!
Tala om vad det är.
- Kastar du ut mig? - Ja.
- Varför?! - För att det blir bäst så.
Har jag missat nåt? Vad har jag gjort för fel?
- Du kom hem. - Som alltid, mellan arbetspassen.
Nu slipper du det...
Kan vi backa en aning? Bara till i går kväll.
Minns du? Jag kom hem, vi åt middag, älskade och somnade.
I morse gick jag till jobbet. Har jag glömt nåt?
Nu går jag.
- När jag återvänder ska du vara ute. - Varför?
Jag orkar inte längta efter nåt jag aldrig får.
- Vi har ju diskuterat det... - Jag vill inte höra mer!
Alla i min släkt skiljer sig! Mina föräldrar, syskon...
- Gifter vi oss, skulle det vi har ta slut! - Vad har vi, då?
Vi älskar ju varandra! Varför förstöra det bara för en bit papper?
Flytta på dig, ditt svin!
Jag tänker inte flytta, hör du det? Jag vill reda ut det här.
Du har rätt, Chris. Du stannar.
- Vad gör du? - Ringer polisen.
- Kul, kul... - McGuire, Maria. M-C-G-U-l-R-E.
Jag vill anmäla lägenhetsbråk.
Det heter väl så? Jag borde ju veta, efter sex år med en polis.
Ja, lägenhetsbråk. Jag kvarhålls mot min vilja.
Som du vill! Jag gifter mig med dig, då...
Livet är för kort!
Jag har ont om tid, så hör på.
- De tror inte att Delano är död. - Är du säker på det?
- Ja, det är jag. - Var är hon, då?
Ingen vet. Hon har inte kontaktat någon.
De hittar henne nog inte förrän efter rättegången...
- Men det finns inga garantier. - Jo, du är min garanti. Förstått?
Det var inte mitt fel. Det var er kille.
Leta rätt på henne och ring mig sen. Begrips?
Javisst, om jag får veta nåt.
Hejsan!
Jag kommer snart.
- Sa hon varför? - Du vet...
Giftermål...
Satsa-prylen...
- Vad är du rädd för? - Råd...
Några instruktioner: Endast blyfri bensin-
- kolla oljan när ni tankar-
- och försök inte ringa, för telefonen... är urkopplad!
Ni frestas säkert att ha lite kul med den...
Lugna dig! Bli inte så till dig.
Bilen säljs på auktionen nästa vecka-
- och grabbarna däruppe vill inte att ni kvaddar den. Har ni hajat?
Vem ska ha nycklarna?
Jag är pappan. Det är familjens bil. Du får be snällt...
Vänster eller höger?
Det kanske går bra.
Vi har varit med om värre. Minns du dreglande Harry?
Nämn aldrig hans namn!
Här är det. Vad är det för idiot som målat huset?
Tyst, Archie! - Kan nån hjälpa till?
Hjälp mamma...
Duktig, pojke! Ja, det är du.
- Ska du ha med fyra väskor?! - Lägg av med karl-stilen.
- Det här är kvinno-stil, inte karl-stil. - Det här ska med.
Som du vill! - Vi stannar här.
Första bråket! Det ger sann familjekänsla...
Vi ska verka välbärgade.
Jag kan inte spela välbärgad med bara ett ombyte. Öppna bagageluckan!
Vi kan ju strunta i bandspelaren...
Ja, vi kan skriva ner allt de säger...
- Kamerorna, då? - Skit i dem.
Jag är bra på att rita. Vi köper papper och kritor...
Inga teckningar på kylskåpet...
- Du kan inte göra samma varje gång. - Det finns inga såna regler.
- Jodå. - Nej!
- Jo... - Var inte så barnslig!
Plats.
- Du ska rasta honom, hoppas jag... - Han ska med.
Glöm det!
- Varför då? - Vi ska jobba!
Tror du han skvallrar för grannarna?
- Sätt honom på hundpensionat. - Det kommer inte på fråga!
Han är väldresserad. Han ligger vid öppna spisen-
- och vi går ut ibland. Krångligare är det inte.
- Familjer har hund. - Inte den här familjen!
Då stannar jag.
Inga hastiga rörelser. Han är väldresserad, men det finns gränser...
- Bör vi gifta oss? - Jobbet varar bara ett par där.
- Jag talar om Maria! - Ni borde ha gift er för sex år sen.
- Jag var för ung. - Och nu?
För gammal!
Det är kanske för sent... Tänk om hon har träffat en annan?
Det skulle jag veta om.
- Kanske... - Nej, jag skulle veta.
Jag skulle veta om hon träffat nån!
Att en så snygg tjej skulle överge dig för en yngre kille vore absurt...
Se på mig: Gift i åtta år och har två ungar.
Jag är lycklig och har inga grå hår. Medan du...
- Vad har jag gjort dig? - Älskar du henne?
Gift dig med henne, då!
Du hittar ingen bättre.
Slut för i dag.
- Hur mycket ska du ha? - Rådgivning är inte billigt...
- Två dollar? - Tre.
Förlåt att jag stör. Jag vet att ni anser att uppdraget är under er värdighet.
Kanske för att jag är kvinna och inte polis.
Men jag är inte så otrevlig som ni tror och hoppas att ni inte är det heller.
- Han är det. - Om du sköter ditt, så sköter vi vårt.
Krångligare är det inte...
Jag har gett oss bakgrunder, om vi träffar grannar.
Vi måste kunna dem, så jag har hållit det enkelt.
Vad är det här för ord, Chris?
"Det".
En sak till: Bill bör raka av mustaschen.
Du skulle se mycket yngre ut och...
- Glöm det! - Du blir trovärdigare.
Män är fästa vid sin ansiktsbehåring.
- Jag ber dig inte skära av penisen. - Men du skulle vilja, va?
Jag har haft min mustasch i 13 år. Hur länge har du haft din?
"Fästa vid sin ansiktsbehåring"...
- Hur går det? - Låt mig vara. Du höll med henne.
Det är ditt andra äktenskap, mitt första.
- Vart tog min första fru vägen? - Hon dog.
- Du tycker det här är fånigt, va? - Vet du vad hus-spaning går ut på?
Man sitter, lyssnar och observerar. Man är inte delaktig.
Man lånar inte socker eller bjuder på kakor.
Så ja.
- Du ser mycket yngre ut. - Jag ser ut som en tolvåring!
- Så vackert här är. - Där är vårt.
Fint, farsan...
Stanna, Archie.
- Du är otrolig! - Jag är helt oskyldig...
- Ska jag bära dig över tröskeln? - Nej, vi har varit gifta i fem år.
Vilken utsikt!
Så läckert! Så många antikviteter...
Säkert värda en förmögenhet. Jag vill bli domare...
Stickley-möbler! Han är min favorit...
Stickley är vår favorit också!
Det här är kvalitetsmöbler, så sätt inga fingeravtryck.
- Bra utsikt. - Härifrån ser man alla som kommer.
Verkar bra.
Nej, Archie!
Archie! Plats, Archie!
- Sluta nu! Glöm mustaschen. - Jag saknar den!
Han springer till grannen!
Vänta på mamma, Archie!
Skjut hunden!
Stygg vovve! Nej, sa mamma.
Allt väl?
Javisst... Min hund brukar inte göra så här. Vår hund, menar jag...
Han brukar vara snäll... Er katt är bara lite rädd.
Det är inte vår katt. Varenda hund häromkring brukar jaga den!
- Jag beklagar er trädgård... - Ingen fara!
Det ska inte hända igen.
- Bor ni här i närheten? - Vi hyr huset bredvid ett par veckor.
- Känner ni domare Hoberman? - Maximal-Dave!
Inte särskilt väl. Vi har träffats ett par gånger...
Jag är Pam O'Hara. Min man Brian...
Gina. Det här är min man...
Chris! Det är ett ovanligt namn...
Angenämt.
Jag är Chris son, Bill. Från första äktenskapet... Mamma är död.
Vi lär nog träffas fler gånger...
Det vore trevligt, inte sant?
Javisst! Vi kan ta några drinkar och äta middag...
Vi kanske även ställer till med fest!
Det vore kul, va?
Nu ska vi inte störa mer... Det var trevligt att träffas. Nu går vi hem.
- Fin mustasch ni har. Haft den länge? - Tack... Ja, jag har haft den länge.
Vi kom för fem minuter sen.
Så fort brukar jag inte hälsa på dem jag bevakar...
Det ska inte upprepas. Han får vara inne. Förlåt att jag glömde ditt namn.
Just det! "Jag heter Gina, det här är min man..."
Var inte elak.
- Bråka inte när jag ser på. - Sluta skämta!
Misslyckas jobbet tänker inte jag bära hundhuvudet. Det får Archie göra...
Chris här. Är?
Hälsa Maria att...
- Vad sa hon, då? - Hon var inte hemma.
- På jobbet, då? - Inte där heller...
- Hon har väl gått ut, bara. - Vart då?
- Ute och shoppar... - Hon är med en kille.
- Hur vet du det? - Du sa det.
- Jag skojade bara! - Jag ska ta reda på det.
Vänta på mamma!
- Du är galen! Tänk på vårt uppdrag! - Jag kommer sen.
- Som vän ber jag dig att låta bli. - Och jag ber dig att inte hindra mig.
Jag behöver bilen!
Vänta!
Ursäkta, sir...
Vart ska du?
- De hittade inte hennes kropp. - Vad menar du?
- Utan bekräftelse är vi nervösa. - Ska jag ordna bekräftelse?
Vi vill veta att du utfört det jobb du fick betalt för.
- Vet ni att hon lever? - Vi vet inte motsatsen. Knivigt...
Vad vill du? Få pengarna tillbaka?
Du missförstår, Tony. Det här handlar inte om pengarna.
Det handlar om tillit. Det var därför vi vände oss till dig.
Och vi litar på att du utför det jobb som vi anförtrodde åt dig...
- Lagar du middag? - Ja, jag älskar matlagning!
- Det ser gott ut! - Tackar.
- Maria är nog hemma nu. - Kanske.
Ring!
Det är för sent. Hon har nog gift sig redan. Jag får ordna en present...
Hon bad mig att vara brudtärna...
När bjuder vi hit dem?
- Bill? - Ja, Chris?
Har du föreslagit att vi bjuder hit grannarna?
- De personer som vi bevakar? - Det skulle jag aldrig föreslå!
Skönt att höra!
Jag tyckte att det vore ett snabbt sätt att få veta om de hört av Delano.
Hur då? Ska vi fråga om de har några vänner som står under polisbeskydd?
Det var du som bjöd hit dem till att börja med.
- Inte alls! - Jo, det gjorde du.
- Nej! - Jo!
Du sa: "Kom över på drinkar och middag"!
"Vi kan väl ställa till med fest", sa du!
- Inte sant? - Formellt sett, ja.
- "Formellt"?! - Du borde försvarat min mustasch.
Jag menade det faktiskt inte! Jag narrades...
Jag tänkte inte bjuda hit dem över huvudtaget!
Jag är en taskig granne! När de insett det, blir allt frid och fröjd.
- Det var gott. Vad är det? - Houmous.
- Va? - Houmous.
Skivade grönsaker dränkta i dipp... Dråpligt!
Det var roligt...
- Hur kan du ha missat den serien? - Vem av dem är Stimpy?
Stimpy är katten och Ren är chihuahuan. Idiot!
Vilken är Stinky, då?
- Han är bara med då och då. - Är kroppsfunktioner inte med jämt?
Nej, de är gästartister. Ibland är det ruttna tänder...
- ibland fjärtar. - Snart är vår civilisation död.
Inkopplad.
Jag är ingen köttbit!
KI. 1.58: Mrs O'Hara går och kissar.
Behöver du kissa? Det behöver du säkert.
Det borde du tänkt på innan vi for hit!
Ta inte bilen, Chris! Du kör ihjäl dig...
Fint flöde, ingen urinrörsförträngning...
KI. 3.58:
Mr O'Hara går och kissar.
Två kissbesök samma natt. Jag kommer att få högt blodtryck...
Vad är det, Archie?
Vad är så viktigt...
kl. 4.41?
Berätta, Brian och Pam...
Gäller det Delano?
Nej, det är det inte.
Det är diarré...
Du är expert på diarré, va?
Du får säkert det när nån ger dig en stor bit choklad...
Kom, då!
Ner från mammas säng!
Sno på! Ska du vara med eller inte?
Kom och titta!
Han ska kanske träffa Delano!
Jag är skadad. Sätt fart nu!
Archie!
Upp och hoppa.
De snackade mycket kl. 4. Vi bör bugga huset.
O'Hara joggar. Hon följer efter.
Ska hon följa efter honom?!
Ring efter ambulans...
Duktigt, Archie!
Inte så fort, Archie...
Mamma orkar inte!
Låt mamma få vila sig.
Inte kaninen!
Låt bli kaninen!
Lite trädgårdspyssel... Jag älskar sånt.
Ärtor och morötter?
Just det! Dra upp ogräset!
Dra! Vänd om, vänd om...
Den också, ja!
Brian är tillbaka.
Tillåt mig...
Känns bra, va?
Var är Gina?
Försiktigt.
Kom, Archie!
- Tack, Frank. - Det var inget.
Det här slutade ju gott!
- Vad har hänt? - Jag stukade foten. Ingen fara.
Frank Sutter. Ni är förstås Ginas far?
Ja, det stämmer bra, det!
Jag är pappa Kettle...
Jag har ramlat omkull och kommer inte upp!
Sluta, pappa!
- Min blöja sprack. - Jag måste iväg nu...
Lite lemonad?
Gå inte, Frank! Du kan mata mig!
Din fege egoistiske skit!
- Telefon... - Det hör jag väl!
- Polisjobb! - Jag hör!
- Du ser ut att ha hemskt ont. - Håll mun!
Tyst!
Kate, här.
- Hej, hur är det? - Inget vidare...
- Hur då? - Larry och jag ska skiljas.
- Så tråkigt. Klarar du dig? - Ja. Förlåt mig, Pam...
Dumheter! Var är Larry?
Han har gett sig iväg. Till Henry, tror jag.
- Är barnen hos dig? - Nej, de är hos mina föräldrar.
Går ni i rådgivning?
Nej, jag vill inte försöka längre. Jag orkar inte!
Larry är ett svin och jag hatar honom!
Hur ska det gå för Larry och Kate?
- Larry är ett svin. - Kate är förstås en ängel?
Kate är kvinna, Larry är man. Det säger allt.
Det här är fantastiskt!
Att kunna höra vad de säger! Det känns lite fel, men...
- Ner! - Va?
Ner!
Vad var det?
Det är nån.
Det här gillar jag inte alls... Chris? Bill?
- Ser du nåt? - Jag vet inte!
Jag tar baksidan.
Täck mig. Jag ska bada.
Jag hyr huset bredvid. Chris Leece.
Ja, jag såg er i går. Jag heter Barbara Burnside.
Förlorat en boll?
- Vad gick sönder? - Ett fönster.
Köksfönstret?
Ronnie!
Han gömmer sig när han vet att han gjort nåt.
Det är inget att bråka om...
Skulle ni kunna följa med mig?
Det ringer! Nån kan väl svara?
Svara, då! Jag sover!
- Träffas assistent Lecce? - Maria?
- Bill? - Var är du?
Hos mamma.
- Chris har berättat... Hur är det? - Bara bra.
Min partner saknar dig.
Är han där?
Även om han är en riktig idiot ibland-
- och det vet jag att han kan vara-
- så avgudar och älskar han dig.
Du behöver inte svara, men... har du hittat en annan?
- Sa han att det var så? - Nej, jag trodde bara att...
När killar börjar snacka, du vet... Glöm det.
Jag ska hämta honom.
Otroligt!
Jag hittar honom inte.
Var är han?
- Jag ber att han ringer dig. - Vart tog han vägen?
Nåt lustigt hände... En baseboll åkte in genom fönstret-
- så han skulle lämna tillbaka den...
Nej, försök inte.
Jag vill sova!
Telefon!
Det ringer...
Det här är hos O'Hara. Vi är inte hemma, så...
Inte hemma... De är inte hemma!
- Var är de? - Vet inte! Vart var du?
- Vart var du? - Jag återlämnade bollen.
Jag badade faktiskt!
Jag försöker sova! Kan ni inte sluta skrika?
- Ta det här. Vi sätter in en bugg. - Vi sätter in en bugg...
Grönt!
De kommer!
Väskan!
De kommer!
Hejsan...
- Det är... Gina.
- Ville du något? - Jag tänkte titta in här, hos er...
för att bjuda er på middag!
När jag duschade, tänkte jag:
"Vilka trevliga grannar! Vi bjuder dem på middag!" Ska jag bära?
Jag gör det så gärna.
- Middag? Snart? - När?
Jag tänkte att... i kväll!
Tack och lov för det!
Tom!
- Känner jag er? - Strunt i det.
Sätt dig i bilen. Vi ska snacka.
- Stick! - Vänta lite...
Du gör livet svårt för mig. Jag måste få veta var hon är, så tala om det.
Din dumme fan! Vad fan gör du här?
Ska vi sätta oss?
Jag vet inte var hon är. När jag får veta det, hör jag av mig.
Tack.
Håll dig borta från mig.
Kom ihåg att jag vet var du finns...
Jag äger en larmfirma sedan 10 år...
- Louise och jag bodde ihop i två år... - Jag har en son. Första hustrun dog...
Hon ville gifta sig, men inte jag... - Ska vi byta?
- Du föddes utom äktenskapet. - Vilken tur!
- Min första hustru hette... Cheryl.
Hjälp mig inte! Cheryl...
Ibland saknar jag mamma...
Var inte därinne längre än absolut nödvändigt.
- Jag är hemma före midnatt, farsan. - 45 minuter!
Sedan spyr jag på bordet och då går de hem.
Rör inte mina hors d'oeuvre!
- Jo, fröken distriktsåklagare... - Inte den tonen!
Om uppdraget spricker, så vill jag redan nu säga-
- att en mer idiotisk-
- och intelligensbefriad skitidé har jag aldrig, i hela min karriär-
- haft missnöjet att vara med om!
Jaså? Och?
Och jag vill inte se trosor hänga här!
Förlåt så mycket, men torktumlaren var trasig.
Du, din patetiske Steven Seagal- kopia med dina svarta kläder!
Skratta, du! Du är ännu värre! Du är bara en lakej!
Han är Fred, du är Barney. Han är Johnny Carson, du är Ed McMahon!
Ingen kallar mig Ed McMahon!
Här är min pistol och min bricka. Jag slutar!
Jag med!
- Ni får inte sluta. - Tror du!
- Tänker ni lämna mig ensam här? - Ja!
Förlåt mig, då!
Jag beklagar att ni ogillar det här uppdraget.
Förlåt att jag tog med hunden och badade när jag borde bevakat huset.
Mest av allt beklagar jag att vi inte funkar ihop. Vill ni sticka, gör det!
- Försök inte! - Stick, ni. Jag hittar på nåt.
Jag säger att ett larm gått, så ni var tvungna att sticka.
Du försöker ge oss dåligt samvete!
Jag måste slutföra mitt jobb. Ni får avgöra vad ni ska göra...
- Nu gör hon så där med axlarna... - Hon driver bara med oss! Kom nu.
De är här! Jag visste ni skulle stanna.
Bill, du sätter dit buggen, för du är så bra på att bugga.
Vi har varit gifta i fem år och vi älskar varandra.
- Det här blir jättebra! - Vänta lite...
Jag ska snygga till mig.
- 45 minuter. - Vänta!
Var är du?!
Hur kunde jag gå med på det här?
Fan! - Hej!
- Varsågod. - Tack så mycket. Så trevligt...
Vad vill ni ha att dricka? Cheryl kommer strax.
- Cheryl? - Cheryl, min...
Förlåt.
Så hette min första döda hustru. Ibland kallar jag Gina för Cheryl...
Tala inte om det, för då...
Nej, då!
- Vad vill ni ha? - Whisky och vatten, tack.
Bara vodka, tack.
- Pam och Brian är här! - Jag kommer.
Vill du ha en drink?
- Jag tar det vanliga. - Det vanliga?
Hans första döda hustru?
Jag ville inte komma. Hoppas vinet var billigt...
Snubben!
Whisky och vatten...
Vodka...
"Det vanliga"...
Gin och tonic!
Gin...
Tonic!
Så trevligt... Gillar ni chili?
Whisky åt Brian... Vodka åt Pam...
Gin åt Gina.
- Ska inte du ha nåt? - Nej, det blev för många lustiga hattar.
Älskling...
- Blev den för stark? - Nej, det är bra...
- Vill du ha en ny? - Nej tack, raring... Den är bra.
Var är din son?
Han gick ut ett tag.
Han återkommer om... 37 minuter.
- Hur länge har ni bott här? - Fem år.
Vilka söta... Vi är bara här på somrarna.
- Somrarna är underbara! - Ni blir förtjusta.
Bostad i stan?
- Vid Lake Washington. - Härligt efter tio år i Las Vegas...
Vegas?! - De är från Vegas, älskling!
- Mer? - Tack, gärna.
- Älskling? - Nej, tack.
Det kan vara så fridfullt här...
att vi aldrig...
Drinkar!
- Det här ser verkligen gott ut! - Underbart!
Brian berättar att de ursprungligen är från Chicago.
Jaså?
Vi älskar Chicago!
- Ni får gärna stan... - Allt ser så läckert ut!
Ursäkta mig...
- Hur länge har ni varit gifta? - Fem år. Chris var ju gift tidigare.
Han måste ha gift sig tidigt. Bill är väl 27, 28 år?
32.
- Och Chris? - 45.
Sa jag 45? Jag menade 55, förstås.
55 - som hastighetsgränsen!
Just det, det är han.
Han ser inte ut att vara 55.
Jag trodde han var mycket yngre.
Ja, det förvånade mig också i början.
- Hur smakar chilin, Brian? - Ja, den är...
Sen blir det köttgrotta! Bältdjur.
Majsflingor.
- Du skojar? - Det är majsflingor!
Jag är inte tokig i bältdjur...
Nej, jag har bara format den som ett bältdjur!
Brian och jag har varit gifta i tio år! Jag tror knappt att det är sant...
- Det ju underbart! - Det är inte alltid lätt att vara gift.
- Så svårt har vi väl inte haft det? - Jag menade inte oss.
Vi har vänner som ska separera.
Det gör de ofta... De borde skiljas.
- Det är inte alltid så lätt. - Särskilt inte när det finns barn.
Jag tror att barnen mår sämre av att de inte skiljs.
- Man måste ju göra ett försök! - Självklart bör de försöka.
Men om det inte fungerar, så får man ge upp.
Dessutom är Kate en riktig satkärring.
- Så hemsk är hon inte! - Hon är din väninna, så...
Det är väl aldrig ens fel när två bråkar?
Larry har säkert lika stor skuld i det som Kate.
Jag har faktiskt känt Larry längre än ni två har!
Känner du dem?
- Nja, inte egentligen. Nej. - Men du har träffat dem?
- Inte riktigt... - Hur kan man "inte riktigt" träffa nån?
Kranen i badrummet... Den sprutade ner mig, så jag fick byta om.
- Känner du Kate och Larry Sawyer? - Kate och Larry Sawyer?
Känner jag dem, älskling?
Nej, älskling. Men jag gör det, på mitt eget vis...
- Jag tänker berätta det för dem. - Nej, det tycker jag inte du ska göra.
- Nej! - Jo!
Pam, Brian... Jag har förmåga att se saker och ting.
Vissa säger att jag är synsk.
Idéer, bilder och namn bara dyker upp i huvudet.
Nyss tänkte jag: "Larry och Kate"!
Jag vet inte hur. Skrämmande, va?
Ser jag på Jeopardy, vet jag svaren.
Det skrämmer Chris. Han tycker inte om att jag talar om det.
Om du måste, så måste du...
Det ringer!
Jag har aldrig mött nån som gör sånt.
- Jag gör inget, det bara händer. - Nu måste jag göra det: På toaletten.
- Maria? - Du ringde visst?
Vänta lite...
- Hur är det med dig? - Bara bra. Du, då?
Jo, det är bra...
Jag återvänder till Vera Cruz.
- Hur länge då? - Har fått jobb där.
Menar du att du tänker flytta dit för gott?
Jag åker på fredag.
- Försöker du ta ihjäl mig? - Nej, jag vill bara ha ett normalt liv.
Jag vill ha barn och är less på att be.
Hur ska jag få dig att fatta att jag älskar dig?
- Sluta! - Hör på nu...
Jag...
vill gifta mig.
Hörde du det? Jag säger inte bara så för att du vill...
- Jag menar det verkligen. - Inte i telefon, Chris!
Nej, det var ingen bra idé! Jag tar om det...
Jag gör vad som helst...
Även om det är svårt. Nu är det svårt att prata...
Jag vill gifta mig med dig. Jag vill gifta mig...
i kväll!
Jag sticker. Vi åker till en fredsdomare.
- Måste sluta. - Nej, vänta!
Jag känner att du har varit orolig på sistone.
Ja, mycket orolig.
Det är något som rör Brian...
och en annan kvinna.
Ja, det är en kvinna ur hans förflutna.
Jag vet inte vilket sorts förhållande de haft...
Vänta lite, älskling. - Det är någon som han...
Det här är första gången vi bjudit hit O'Haras-
- och de får inte tro att du håller på så här jämt...
Du har rätt. - Förlåt mig.
- Var det Bill som ringde? - Nej, en opinionsundersökning...
Jag visste att det var det!
Jag har fått huvudvärk, så vi bör nog gå.
- Tack för i kväll. - Vi har inte ätit efterrätten än!
Vill du ha aspirin? Eller Motrin, Tylenol, Percodan?
Din synskhet får folk att må dåligt...
- Är det därför ni vill gå, Pam? - Inte alls!
Stanna en halvtimme till! Hon har slitit hela dan med desserten.
- Ni ångrar det inte! En halvtimme? - Snälla ni...
En halvtimme, då.
Ska vi flytta på oss? Vad roligt att lära känna er...
Jag hörde telefonsamtalet!
Han sa att han ville gifta sig med henne. Hon heter Maria!
"Maria, jag älskar dig"... Precis som låten.
Jag trodde att han skulle sjunga den!
Han är minsann fräck! Hon ringer hit, mitt framför näsan på frun!
Synsk?! Han är kär i en annan, och hon vet ingenting!
- Det är verkligen synd om henne. - De är inte synska, de är störda!
Köttgrotta i form av ett djur! Och äggen!
Han mördade säkert sin första fru. Vi måste härifrån!
Vi kommer!
Går vi, tar de desserten hem till oss. Vi äter fort och går.
- Sandwich-glass... - Hemmagjord, säger vi.
- Vi måste ha nåt mer! - Sprejgrädde.
Bra! Det där med synsk var en bra idé.
Tyckte du det? Tack. Hur blev du blöt?
Jag letade efter Bill och sprinklern satte igång.
- Hittade du honom? - Nej.
Var han inte där? Ge mig den där.
De bjuder inte hem oss. De tror att vi är galna.
Nej, vi är ett normalt par.
Här kommer glass i stora lass!
- Det här kommer ni att gilla! - Så gott det ser ut.
Ja, verkligen...
- Jag måste få receptet. - Det ska du få.
Underbart!
Huvudvärk?
- Det är nog bäst att vi går. - Ja, det är dags nu. Tack ska ni ha...
Vi måste gå. Jag ska upp tidigt i morgon.
Tack för en mycket intressant kväll...
Om ni bara...
- Jag ska dit och leta rätt på Bill. - Bäst att du tar med dig polisbrickan.
- Ringt polisen? - Nej.
Du måste!
Ringer jag polisen, måste jag vittna. Jag måste sticka.
Vad gör du med honom?
Dödar honom.
Brian, tala med henne.
- Håll mun. - Vänta lite, Lu...
- Tänker du bara döda honom?! - Han tänkte döda mig.
Håll käften!
Om han får leva, talar han om att ni hjälpt mig.
Håll käften!
Upp med dig!
Han tar väl en öl nånstans...
Försöker du nåt, så skjuter jag. Ut med dig!
Ser dem inte.
ÅTERVÄNDSGRÄND
De måste ha svängt av nånstans.
Hur mycket var jag värd? 25000, 30000?
Fortsätt!
Du borde inte ha kommit efter mig. Jag hade inte tänkt vittna.
Stanna inte! Du ska lyda mig.
Du dödade kanske Michael. Var det du som dödade Michael?!
Det var säkert du, din jävel!
Du dödade Michael, och nu ska jag döda dig. Ner med dig!
Om du tror på Gud, så be att han förlåter dig, för din tid är ute.
Hämta Bill!
Jag kommer, Bill!
- Är du oskadd? - Ja.
Simma bort från bryggan!
Jag ska rädda bilen!
Är ni oskadda?
- Ja. Var är Bill? - Däruppe.
Bilen är räddad!
Hon finns på en ö utanför Seattle. Bor hos nån O'Hara.
- Ställer hon upp som vittne? - Jag vet inte än. De ringde nyss.
Lugn, jag ska flyga henne tillbaka.
Jag måste få veta var hon finns. Har du förstått? Den där kvinnan...
Hon ska inte vittna.
Ja, jag ringer därifrån.
Tony?
Jobbet väntar...
En bruten näsa, bara.
Vad skönt att se er, ms Delano!
Ni anar inte uppståndelsen hos oss i Las Vegas.
Vilken lättnad det var att få höra att ni hittats välbehållen.
Jag inser att det här...
har varit uppskakande för er, men nu är säkerheten total...
inför hemresan. - Måste träffa mina vänner först.
O'Haras? Det vore nog säkrare om vi for direkt till flygplatsen.
- De vet inte vad som hände i går. - Ring dem!
Om jag åker tillbaka och vittnar, så vill jag träffa dem först.
Jag antar att... en snabb avstickare inte kan skada.
- Nej då. Och jag följer med. - Tack, Gina.
Håll käften!
Jag släpper ut hunden. Kan du ta min väska?
- Sluta, Archie! - Kom tillbaka!
På honom, då! Käka upp katten...
Jag friade.
- Vad sa hon? - Hon la på.
- Friade du i telefon?! - Javisst.
Jag satt ju fast på en ö. Jag kom inte härifrån...
Jag vet att det var dumt gjort. Jag beklagar att jag förstört mitt liv...
Jag beklagar att den gripne sköts och att Mercan är borta...
- Och att jag blev slagen? - Det också...
- Att jag föll ner för trapporna? - Ja!
- Min mustasch? - Är även budgetunderskottet mitt fel?
Jag är ledsen för att hon lämnat mig...
Pappa... Vi har ju varandra.
Ett skäl att leva...
De är tillbaka!
- Vilka då? - Gina och min själs älskade.
- Poliser... - Vem är den andre?
Advokat!
- De ska till Vegas. - Jag saknar henne redan...
- Nu drar vi härifrån. - Det kommer en bil till.
Fler poliser.
- I en Mustang? - Advokat, då.
Han är beväpnad - han är ingen advokat!
Kom in och koppla av. Titta på utsikten!
- Ner! - Han är beväpnad!
Där är de!
Ta skydd! Det är en karl härute!
Där är de som försökte döda mig!
Kom hitupp! Skynda på! - Ta skydd!
Stilla!
Skjut inte på oss!
De tror att vi är fulingarna! Visa brickan!
- De kommer inte att tro oss! - Gina förklarar för dem.
Varför visar du inte din?
Tror du att jag är galen? Okej, vi gör det tillsammans.
Vi är poliser!
Bra idé...
- Kan vi skjuta tillbaka? - Vi kan döda dem!
- De kan döda oss! - Sant! Du sticker dit, jag täcker dig.
Varför kan inte du sticka dit?
- Jag ska ju täcka dig! - Du har mindre att leva för.
- Stick! - Skjut inte nån...
Vilka är de? Dem du såg i går kväll?
Sluta skjuta! De är poliser.
Det är Leece och Reimers från Seattle- kriminalen. Mitt spanings-team.
Om de är poliser, varför skjuter de då på oss?
- För att ni skjuter på dem. - Begär förstärkning!
De vet att ni är poliser!
- Steve! Håll ut, grabben. - Ingen fara...
Vad gör du?
Håll ut.
- Ner i källaren! - Hon måste ut ur huset!
Tommy...
Du?!
Vad skönt att du är här!
- Var är hon? - En trappa upp.
Tack för den här tiden.
- Din jävel! - Jag är polis.
Spring ner till stranden och stanna där!
- Jag klarar det inte. - Spring! Hoppa nu!
Kasta ut vapnet!
Kom fram med händerna på huvudet! Det här är polisen. Ni är omringad!
- Ni får 10 sekunder. - Ni får 10 sekunder!
Dödar du henne, dödar vi dig!
- Vill ni se en god vän dö? - Förlåt mig!
Där hör ni. Hon ångrar sig... Dra er undan.
Dra er undan, sa jag!
Jag gillar inte det du har i kikaren...
Håll er bara lugna, grabbar...
Låt oss snacka... Vi kan väl göra ett byte?
Ni kan få henne levande, om ni vill...
Om jag får den andra, så får ni den här.
- Skjut henne. - Ingen kommer att lasta er...
Nån kommer att dö...
- Kan du? - Ja.
- Skitsnack! - Skjut!
Jag mejar ner honom!
Hör på! Låt oss göra ett byte!
Vi har ont om tid...
Jag är träffad. Fick du honom? Kommer jag att överleva?
Utmärkt!
- Hur är det med henne? - Hon klarar sig.
Duktigt, Arch! Duktig vovve.
- Trevlig vecka? - Toppen.
- Är du illa skadad? - Nej, bara en skråma i axeln.
- Skönt det inte var jag! - Eller jag...
Det är ofattbart, men jag kommer att sakna er - lite grann.
Vi kommer att sakna dig - lite mindre.
- Tyvärr är din hund oskadd. - Jag vet att ni älskar honom!
Om det blir fler uppdrag, ska jag ringa?
- Nej! - Då tänker jag begära vårdnaden.
- Ta honom! Jag är less på honom. - Jag är faktiskt snyggare utan den!
Det var därför jag rakade av min!
Nej, för att du såg gammal ut med den.
- Hur gammal då? - Som jultomten.
Som en gammal urmakare. Och du började lukta gammal!
Ska vi käka nånstans?
Nej, åk hem till familjen. De saknar dig. Varför vet jag inte...
Häng med hem. Du har ingen mat, ingen att äta med-
- blir deppig, tycker att livet är slut-
- och jag får identifiera kroppen... Kom nu.
Det är bara tre trappor upp, så jag skadas bara... Vi ses!
- Som du vill, farsan! - Lägg av med det.
Det är Chris, vem annars?
Vill du gifta dig med mig?
Ja...